ANTERIORMENTE EM
Conhece Ammit?
Divindade egípcia, certo? O primeiro bicho-papão do mundo.
A justiça de Ammit avalia toda a nossa vida.
Por isso devemos ressuscitá-la.
E ela iluminará o caminho para curar o mundo.
Você provocou isso, Khonshu.
Agora, ele está conectado a este lugar.
Deve ser um dos grandes.
Nós vencemos.
Steven.
-Você conhece o Steven? -Claro que conheço o Steven.
Se não podemos sentar com calma...
-Marc? Marc! -Steven!
Temos que sair daqui.
Oi.
Socorro!
Isso é tudo culpa sua!
Fique calmo. Marc? Marc.
Eu não atirei em você.
Sua mente está oscilando violentamente entre
o sentido e o absurdo.
Imagine isso, certo? Seu cérebro é um pêndulo,
oscilando entre uma realidade muito difícil,
de que você é meu paciente aqui no Centro Médico Putnam
em Chicago, Illinois,
e uma fantasia reconfortante que criou por conta própria.
Que você é algum tipo de, não sei, super-herói. Certo?
Você está fazendo tudo e todo o possível para não olhar para dentro.
Você não é um médico de verdade.
Por isso continua começando brigas imaginárias no hospital?
Não, você não é médico.
Eu me sinto real. Me sinto um médico de verdade.
Você não é um médico.
Bom, tudo bem.
Não sou um médico de verdade. Está bem, tudo bem, tudo bem.
Não se trata de mim, certo?
Vamos começar com você. Do seu jeito. Refaça seus passos.
Fale. Me diga. Como veio parar aqui hoje?
Como você chegou aqui?
Peguei o ônibus,
como sempre faço.
Quer saber o que me disse, como chegou aqui?
Me disse que estava em um lugar que lembrava estranhamente este escritório,
exceto que era no Egito, certo? E que estava com um rinoceronte
-e... -Hipopótamo.
Tem razão, eu... Tem razão, era um hipopótamo,
mas falava.
Agora, o que você acha? Acha que isso faz sentido
ou é absurdo?
Absurdo?
Acho isso realmente encorajador.
De verdade, eu acho.
A mente em dificuldades muitas vezes constrói lugares
para buscar refúgio para diferentes aspectos do eu
das nossas memórias mais traumáticas.
Se chama princípio de organização, está bem?
Algumas pessoas veem um castelo, certo?
Outra pessoa verá um labirinto ou uma biblioteca.
Ou uma... ala psiquiátrica?
Sim. Ou poderia ser. Poderia ser uma ala psiquiátrica. Sim.
O que acho extremamente interessante é esse novo... O novo personagem animal.
-Hipopótamo? -Acho isso muito interessante.
O hipopótamo pode derrubar as paredes entre você e Steven,
e poderemos finalmente entender.
Entender o quê?
Bom, antes de ficar chateado, estava falando comigo sobre um menino.
Você se lembra do menino?
Acha que poderia me contar sobre esse garotinho?
Ei, obrigado. Eu me sinto muito bem.
Sim.
Quero dizer, devem te pagar muito dinheiro neste lugar.
-Quer saber? -Você é muito bom.
Me sinto como um milhão de dólares, nunca me senti tão bem.
Já vou indo. Obrigado. Doutor! Não, você não é...
Você vai soltar aquele monstro... Ele vai destruir tudo!
-Ele vai destruir tudo! -Sejam gentis com ele!
Escute, eu não sou seu inimigo!
Não! Não!
Hipopótamo!
Ah, cara!
Esses remédios são realmente incríveis.
Ele é sempre tão intenso?
Quem, ele? Sim, bastante.
Então, vocês são como gêmeos?
-Não. -Bom, sim, mais ou menos.
Certo, ótimo.
Isso realmente esclareceu toda essa situação para mim.
E para mim também.
Há um segundo, pensei que tinha sido morto por um tiro.
Caramba! Isto realmente vai deixá-los chocados,
mas acho que estavam apenas dando um tempo.
Receio que estejam realmente mortos.
Espera, o quê?
Mas...
Estou morto? Estamos mortos?
Sim.
Sim, Marc. Acho que ela está certa.
Acho que estamos mortos.
Na verdade... eu tenho... Espere um segundo.
Faz tempo desde que tivemos uma passagem de alma por aqui.
Um pouco distraída... Me desculpem.
Certo, vamos lá.
Bem-vindo, gentil viajante... viajantes,
ao reino do Duat.
O Duat? O submundo egípcio.
Esta é Tuéris,
deusa das mulheres e crianças,
e está nos guiando em nossa jornada para a vida após a morte.
Está bem.
Certo. Então, isso é a vida após a morte?
-A vida após a morte? -Uma vida após a morte. Não a vida.
Ficaria surpreso com quantos planos interseccionais
-de consciência livre existem. -Sim.
Como o Plano Ancestral. Deslumbrante. Enfim.
Tenho cartões para tudo isso
se puderem esperar, e... me desculpem.
Esperem... Tchau.
Certo, então...
Como a verdadeira natureza do Duat é impossível para a mente humana
-compreender... -Certo.
...podem perceber este reino como algo
mais facilmente reconhecível para vocês.
Uma ala psiquiátrica é inédito para mim,
mas, podemos nos adaptar, certo?
Por que imaginaríamos esse reino como um hospital psiquiátrico?
Porque somos loucos.
Nós somos loucos.
Essa hipopótamo falante,
o pássaro morto falante, você está fora do meu corpo agora.
E agora a vida após a morte, certo?
-Essa é a realidade e esse... -Mas Marc, Marc.
O hospital. Isso é a imaginação.
-Desculpe, ele está... -Ah, cara. O Dr. Harrow está certo.
Dr. Harrow?
Este é um princípio organizador.
-Ele é médico agora? -Vou provar.
Então, por essas portas, por exemplo,
se passarmos por aqui, vai haver pacientes,
e o Crawley provavelmente estará prestes a gritar "bingo"!
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
O que é isso?
Este é o submundo.
Eu não estou louco.
Estou morto.
-Aonde disse que vamos? -Estamos navegando para Aaru.
Para os Campos de Juncos, certo, Tuéris?
Então ele é o esperto, hein?
Se seu coração for equilibrado na vida, passará a eternidade no paraíso.
Os Campos de Juncos.
Mas antes de chegarmos lá, só tenho que fazer um rápida...
Calma! Calma, calma, calma aí!
Que bom! Funcionou! Olhem só!
E estava aqui um pouco preocupada que fosse explodir seus peitos.
Desculpe, o quê?
O que ela está fazendo?
Ela está pesando nossos corações na Balança da Justiça
contra a Pena da Verdade.
Veja, os antigos egípcios acreditavam que o coração
era um sinal de quem você realmente foi em vida.
Se a Balança se equilibrar quando terminar a jornada,
então sua alma poderá entrar nos Campos de Juncos.
-E se não se equilibrar? -Você será jogado ao mar.
Os mortos o arrastarão para o Duat,
onde permanecerá para sempre, congelado na areia.
Nenhuma alma desequilibrada no meu barco. São as regras.
Estou torcendo para vocês, hein?
Não ligo para o que a hipopótamo diz. Sem chance de acabarmos lá embaixo.
E também não vamos para os Campos de Juncos.
-Tudo bem. O que você propõe? -Se for preciso,
matar a hipopótamo, roubar o barco.
Matar?
Rapazes?
Por que está fazendo isso? Por que está mexendo assim?
Não sei. Não tenho cartão para isso.
São os corações.
Eles não estão cheios.
E, acredite em mim, sou bem otimista, mas...
É como se estivessem incompletos.
O que isso significa?
Sem a balança equilibrada, o Duat acabará por reivindicar sua alma.
Você tem alguma outra sugestão?
Este barco contém todas as memórias de uma vida.
Não sei o que vocês dois estão escondendo, mas meu conselho,
vão lá e mostrem um ao outro a verdade.
Equilibrem a Balança antes de chegarmos aos Campos de Juncos,
ou suas almas serão destruídas.
-Sim, tudo bem. -Então como faremos isso?
Não tenho certeza. Acha que Layla está bem?
Sim, por enquanto.
E, conhecendo-a, sairá em uma missão suicida para deter o Harrow.
Então é melhor nos apressarmos, não é?
Sabe com o que Layla ficaria bem?
-Não. Não me fale isso. -Só estou dizendo que há
um hipopótamo e dois de nós,
e o navio não deve ser difícil de manobrar. Então...
-E na verdade não temos que... -O quê? Matar a Deusa Tuéris?
Não, só encontre uma corda e...
Sim. Ou podemos fazer o que ela diz,
e nos ajudarmos a descobrir o que estamos escondendo, pelo jeito.
Steven, eu não sei você, mas minhas memórias estão uma bagunça.
É, as minhas também.
Isso é incomum.
Oi. O que é isso?
Steven, o que vamos fazer?
Vamos revisitar cada memória que já tive?
Você se lembra disso?
Sim. Não sei, é só uma rua, sabe.
Quantas ruas você já andou por toda a sua vida?
Socorro!
Você ouviu isso?
Ei.
Só um refeitório assustador cheio de cadáveres.
Só isso. Nenhum prêmio para adivinhar de quem é este quarto.
-Seu. -Engraçado.
Dubai.
Gabão.
Nova York. Não acredito.
Ah, cara.
O que, conhece essas pessoas?
Não. Ah, não.
Certamente não todos eles...
Você matou todos eles?
Eles eram criminosos. Assassinos. Predadores. Os piores dos piores.
Khonshu queria que fossem punidos.
Isso que ele quis dizer com proteger os viajantes da noite.
E você se lembra de cada pessoa?
Tente tirar uma vida.
Veja com que rapidez esquece.
Continuava desejando que eu falhasse e um deles me matasse em vez disso.
-A cura acabou sendo uma maldição. -Marc!
Está vendo isso? Veja.
A Balança está desacelerando. Está funcionando.
Certo, tudo bem. Então, e agora? O que fazemos? Você vai em seguida?
Quem é esse?
Marc,
por que tem uma criança em uma sala cheia de pessoas que você matou?
-Steven, olhe, não chegue perto dele. -Ei, carinha.
Qual é o seu nome? Espere aí.
-Espere um pouco. -Steven. Espere!
Qual é! Não, espere! Steven! Steven!
Abra a porta! Abra a porta!
-Abra a porta! -Mãe?
A comida está pronta. Quem está com fome? Randall?
Mãe, venha ver o meu desenho.
Desenhou o peixe com uma barbatana só.
Marc, seja legal com seu irmãozinho.
Eu tinha um irmão?
Não estou com fome. Quer ir na caverna?
Vamos comer mais tarde.
Rapazes? Não demorem muito.
Ei, ei, ei, Marc. O que vai fazer?
Fique de olho no seu irmão. Está bem?
Até, jacaré.
Vai tranquilo, crocodilo.
Aonde eles foram?
Vamos nessa. Vamos lá.
Certo. Tudo bem, tudo bem, mas...
Mas, eu vou ser o Rosser.
Está escutando isso, Dr. Grant?
Com certeza, Rosser.
Para mim soa como perigo.
Dr. Grant?
-Mamãe disse para não entrar aí chovendo. -Vai ficar tudo bem. Não seja um bebê.
Isso foi incrível.
Ah, Deus. Ah, não.
Meninos?
Vocês têm que sair daqui!
Meninos?
Não vão mais longe!
A água está subindo rápido demais!
Vocês têm que sair daqui.
Meninos?
Onde eles estão?
Steven? Volte aqui!
Meninos?
Vamos, meninos. Temos que sair agora!
Podem me ouvir? Vocês podem me ouvir?
Onde vocês estão?
Marc! Marc!
-Nos ajude, por favor! Nos ajude. -Marc! Ah, Deus.
-Randall! -Sigam a minha voz!
-Rapazes! -Mamãe!
-Mamãe! Eu quero minha mãe! -Não. Não, não, não.
Estou te ouvindo!
-Mamãe! -Eu te ouço, Marc!
Randall!
-É só uma memória. É só uma memória. -Socorro!
-Mamãe! -Droga, Steven.
Oi, Steven.
Quero meu Randall de volta.
Eu o quero de volta.
O que você está fazendo aqui?
Vamos, amigo.
Você deveria mantê-lo seguro!
Steven, vamos.
Você o deixou se afogar.
Isso é tudo culpa sua!
Tudo culpa sua!
Ei, Steven. Venha aqui.
Venha aqui! Pare, pare! Não vá aí em cima!
Pare!
Wendy? Wendy, vamos, por favor.
Wendy, por favor.
Estamos prestes a soprar as velas agora.
Ela não vem.
Sua mãe não está se sentindo bem, Marc.
Seremos só você e eu este ano.
Tudo bem?
Steven!
Você não pode fazer aniversário sem o seu bolo favorito!
Comece com essas, certo, filho?
Você sempre teve inveja dele.
Desde que ele nasceu.
Eu deveria saber que você faria algo assim.
Mãe, o que está fazendo?
Steven!
O que aconteceu naquele quarto, Marc?
-É isso, Steven. Já chega. -Tudo bem! Tudo bem.
Por que está lembrando dela desse jeito?
Ela não era assim.
Não. Me deixe ir. Me deixe voltar lá. O que está escondendo?
Marc, filho. Por favor, volte.
Ela vai conseguir ajuda.
Pai.
-Nós vamos consertar isso. -Você deveria consertar isso.
Quero dizer... Por que não consertou?
Não posso perder outro filho.
Por favor.
Por favor...
Já chega, Steven.
Saia de cima de mim!
Onde estamos agora?
Ah, Deus.
Harrow disse que você era um mercenário.
Que você matou reféns.
-E você acredita nisso? -Sim. Não me surpreenderia.
Desertar por fuga dissociativa faz com que seja dispensado do exército.
Não tive muitas opções depois disso,
fui trabalhar para o meu antigo comandante Bushman.
O trabalho era invadir uma tumba egípcia.
Mas Bushman mudou o plano,
não queria testemunhas, e não lidei bem com isso.
É o doutor El Faouly?
O pai da Layla?
Tentei tirar todos de lá.
Mas não conseguimos.
Como pode ver.
O que aconteceu com você?
Que desperdício.
Eu sinto a dor dentro de você.
O que é você?
Eu sou o deus Khonshu,
em busca de um guerreiro.
Um guerreiro.
Boa sorte com isso.
Para ser minhas mãos, meus olhos, minha vingança.
Para ser minha palavra final contra os malfeitores.
Para ligar seu próprio ser a mim
e erradicar apenas os piores, aqueles que merecem.
Você quer a morte
ou você quer a vida?
Não sei.
Sua mente, eu a sinto. Fraturada. Quebrada.
Muito fascinante.
Você é um candidato digno para me servir durante este tempo.
Em troca de sua vida,
você jura proteger os viajantes da noite
e trazer minha vingança para aqueles que lhes fariam mal?
Aquele velho abutre sorrateiro.
Estava manipulando você desde o início.
Sim, bem, ele nos manteve vivos.
Marc, ele estava se aproveitando de você.
Ou foi uma maneira de eu continuar sendo o que sempre fui.
Um assassino.
Você jura proteger os viajantes da noite
e trazer minha vingança para aqueles que lhes fariam mal?
Sim.
Veja.
A Balança.
Nós conseguimos? Nós equilibramos?
Então levante-se.
Levante-se e viva novamente.
Como meu punho de vingança.
Como meu
Cavaleiro da Lua.
Aqueles são...
Vamos, Marc. Vamos lá!
Tuéris, o que está acontecendo?
O medo está se espalhando no mundo superior.
Almas desequilibradas estão sendo julgadas ou condenadas às areias antes do tempo.
Isso é ruim. Isso é péssimo.
-Harrow. -Vê por que temos que voltar?
Mesmo se eu pudesse mandá-los de volta para lá,
estariam retornando a um corpo baleado.
Não serão capazes de se curar.
Pode mandar mensagem para Layla? Por favor. Ajude a libertar Khonshu.
Tem certeza de que quer estar com Khonshu novamente?
Parece que você quer ficar longe dele.
Eu quero, mas esta é a nossa única chance. É como tem que ser.
Por favor, Tuéris, nos ajude.
Por favor.
Quer saber?
Osíris não vai gostar disso,
mas o portão dele é o único caminho de volta.
Voltem para dentro! Vocês não têm muito tempo.
Equilibrem essa Balança.
Havia aquele quarto que você não queria que eu entrasse.
-É isso. É para lá que iremos. -Só um segundo.
Espere. Só me dê um segundo aqui. Está bem?
Olha, não temos que passar por tudo de novo.
Podemos conversar. Vamos conversar.
Aqui e agora. Eu vou te contar...
Vou te contar tudo. Está bem?
Mas eu imploro, não nos faça ir lá de novo.
Não vale a pena.
Não vale a pena?
Marc, está prestes a perder tudo.
Está entendendo?
Se não voltarmos, e Harrow conseguir,
e todas aquelas pessoas morrerem...
Se Layla morrer,
será por sua causa.
Será tudo culpa sua.
Não, não, não! Você não pode! Eu não vou fazer isso!
Não vou fazer isso! Não pode me obrigar! Não pode me obrigar!
Marc. Marc. Marc.
Pare com isso. Pare.
Você me injetou com alguma coisa?
Você assiste a filmes demais.
Não podemos sedar pacientes involuntariamente.
Não hoje em dia. A menos que seja absolutamente necessário.
Marc, o que você tem feito é tão difícil.
Estou orgulhoso de você.
Reviver este tipo de memória traumática pode ser muito doloroso.
Elas parecem tão reais,
e você está nisso há horas.
Ótimo trabalho.
Realmente... Você está olhando para dentro,
olhando profundamente em todos os momentos que fazem de você, você.
Aqui. Vamos. Pegue.
Isso. Estou tão orgulhoso de você, Marc.
Agora preste atenção por um segundo, está bem?
Eu quero que você considere isso.
Você acha que criou Steven
para se esconder de todas as coisas horríveis que sente que fez em sua vida,
ou acha que Steven criou Marc para punir o mundo
pelo que sua mãe fez com você?
Você sabe?
Consegue se lembrar?
Só há uma maneira de saber.
Você vai ter que se abrir com Steven.
Não pode haver progresso sem compreensão.
Você pode fazer isso?
Pode se abrir com Steven?
Eu não... Este é o meu quarto.
Me lembro de algumas coisas, mas não lembro disso.
Não é a mamãe. Não é minha mãe.
Não é minha mãe.
Marc, abra esta porta.
Abra esta porta agora.
Não é minha mãe.
-Abra esta porta. -Não é minha mãe.
Não é minha mãe.
Caramba. Olhe o estado deste lugar.
Melhor arrumar antes que mamãe veja.
Marc, abra esta porta agora mesmo!
CAÇADOR DE TUMBAS
"Quando o perigo aparece, Steven Grant não enfraquece."
Você me inventou.
Abra esta porta agora mesmo!
Você vai aprender
a ouvir.
Por que me obriga a fazer isso?
Quero ver o que ela fez.
Seu humano nojento.
Você não precisa ver isso.
É para isso que você existe.
Que eu existo?
Que existo? O quê? Para ser sua bola antiestresse?
Todo esse tempo pensei que eu era o original,
mas sou apenas algo que você inventou.
Você viveu
uma vida feliz, simples e normal. Você entende?
Mas foi tudo mentira, não foi?
E daí?
O que isso importa?
O quê? Quer lembrar a verdade?
Que teve uma mãe que batia em você? Que te odiava?
Que fez da sua vida um inferno?
Está mentindo. Está tentando me chatear.
Você conseguiu viver pensando que ela te amava.
Que ela era gentil. Que ela ainda estava viva!
Quê?
Do que está falando?
Ela está viva. Falo com ela todo dia. Do que está falando?
Papai me ligou depois de todos esses anos,
sobre a shivá dela, e eu não consegui.
Não, isso está errado. Isto é... Não, isto está errado.
-Steven, sinto muito. -Ah, não, não.
Não, não, não. Não, obrigado.
-Não. Me deixe sair! -Calma. Está tudo bem. Tudo bem.
Me deixe sair, me deixe sair!
Deus. Eu sinto muito. Desculpe...
Sinto muito mesmo. Eu...
Você me deu um susto e tanto. Te molhei um pouco, não foi?
Steven?
Espere um minuto. O que é isso...
É bom ver você de novo.
O que é isso? Algum tipo de teste?
Eu reconheço este lugar.
O que é isso?
-Steven, sou seu médico. Lembra? -Você é meu médico?
-Estou aqui para te ajudar. -Dr. Harrow, sim, não é?
-Isso mesmo. -Ah, sim, olhe para isso.
Bom...
Você realmente subiu na vida, não foi?
Estava começando a achar que nunca mais conversaríamos.
É tão estranho. Esse corte de cabelo. Esse bigode bobo.
É muito Ned Flanders.
-Steven. -O que Tuéris está fazendo agora?
É minha culpa. Pedi ao Marc para se abrir com você.
Ele teve a chance de falar com você?
Sim, bom, ele...
Ele mentiu para mim. Foi isso que fez.
E sobre o que acha que ele mentiu para você?
Curioso.
Não, é só... Steven, quando veio aqui pela primeira vez,
temi que nunca fosse capaz de reconhecer o Marc.
O que quer dizer com não somos...
Eu nos trouxe aqui?
Depois que sua mãe faleceu.
Ei. Não diga isso.
Isso não é verdade.
Estou tão... devo...
Você está rindo também? Eu não quero ouvir.
-Steven, devo estar enganado. -Minha mãe está viva.
Se disser isso de novo, vou surtar! Eu juro.
Devo estar enganado. Está bem?
Gostaria de falar com ela? Por que não ligamos para ela?
Você não tem o número dela.
Sim, temos em arquivo.
-Espere, me deixe chamar Dylan. -Não faça isso.
Vai levar dois segundos.
Não a incomode.
Oi, Dylan. Sim. Poderia ligar para a Sra. Grant, por favor?
Ela filtra as chamadas. Não vai atender.
-Ela não gosta de telemarketing, -Ela vai querer falar com você.
Tenho certeza. Ela está pegando o número.
Não faça isso.
Está bem, está bem. Obrigado.
-Por favor, não faça isso. -Está tocando.
Não a incomode, por favor.
Olá, Sra. Grant. Sim, aqui é o Dr. Harrow.
Steven está aqui. Ele gostaria de falar com você.
Steven, gostaria de falar com sua mãe?
Minha mãe...
Minha mãe está morta.
Não, não. Não vai fazer isso.
Não vou te dar essa satisfação.
Eu sinto muito.
O quê...
Onde estou?
Que diabos, o quê...
Caramba.
De novo não.
Oi, mãe. Oi, tudo bem?
Sim...
Você acredita? Estou totalmente perdido de novo.
Eu não sei onde estou. Que estupidez!
Não, pois é, fiz de novo, mas sei lá.
Estou olhando para uma rua...
Parece um pouco com Mayfair. Eu acho que...
Estão dirigindo do lado errado. Desculpe.
É isso. A morte da mamãe e a shivá há dois meses.
Foi neste momento que nossas vidas começaram a se misturar.
Milwaukee... Avenida Milwaukee? Isso soa familiar?
Eu não podia...
Simplesmente não podia encarar aquilo de novo.
Tudo que eu tinha feito...
Marc,
todas aquelas coisas horríveis que ela disse para você,
ela estava errada. Não foi sua culpa.
Eu não deveria tê-lo levado para a caverna.
Ei.
Ei. Você era apenas uma criança.
Não foi sua culpa.
Ei, você sentiu isso?
Acho que acabamos de parar.
Os Portões.
Os Portões de Osíris. Vamos. Depressa!
Tuéris, o que está acontecendo?
Eu nunca vi os portões para o mundo de cima tão perto.
Como abrimos?
Eu sinto muito. A Balança não foi equilibrada.
Nossa jornada chegou ao fim. Não posso deter o inevitável.
Estava realmente torcendo por vocês,
mas as almas desequilibradas do Duat agora devem reivindicar as suas.
Marc, não parecem muito amigáveis.
Se esconde. Se esconde.
Gabão. Nova York, Dubai.
Cuidado!
Ah, não!
Tuéris!
Não!
Ai, meu Deus.
Marc, você consegue.
Mas se eu sou você...
Significa que eu também consigo.
Seis!
Eu prefiro críquete.
Não! Não!
Marc! Marc, não!
Steven!
Não, espere. Espere. Espere!
-Espere -Steven! Corre!
-Espere! -Espere, ele está vindo!
Continue... Pare o barco!
Espere! Espere!
Ai, meu Deus.
-Steven! -Espere...
Não, não, não! Steven!
Pare o barco! Pare o barco!
A Balança está equilibrada.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
CAVALEIRO DA LUA
Para informações sobre recursos para saúde mental perto de você,
visite a National Alliance on Mental Illness em NAMI.org
Legendas: Marya Bravo